FC2ブログ

Admin   *   New entry   *   Up load   *   All archives

★ ☆ ★ TOHOSHINKI are YUNHO CHANGMIN !!★ ☆ ★

チャミ目撃談とユノ目撃談とSMT Seoulパティシエの方の記事 


チャミ目撃談

Twitter:https://mobile.twitter.com/AKTF1226_211/status/714346730326654976

160328チャミ目撃ツイ
160328チャミ目撃ツイ
160328チャミ目撃ツイ

今日、ソウルの某保健所に、チャンミンオッパ登場!チェ・シウォン、ドンへ方と一緒に来た…8人8
私も良運にあやかりたかった!!!!!!!
(友達の友達から写真を配信いただきました


保健所って、健診にでも行ったのかな?

チャンミンだけ切り取ってみた。
160328チャミ目撃ツイ
腕の筋がシュテキ


ユノ目撃談

3/28朝のゆの☆かよブログ記事を見て、そこに載っていたユノを目撃した方のブログを適当に訳してみました(^-^)/

http://m.blog.naver.com/kiy0528/220666782805
[タイトル]
이 사진 누구인지 아세요??^^
(この写真は誰なのか知っていますか??^^)

[本文]
누구실까요?
(誰ですか?)

가족하고 같이 이마트에 갔었는데요〜
(家族と一緒にEマートに行ったんです〜)
알바생의 그 사람 보고 꺄〜악 하면서 들떠있길래..사인받는 모습을 봤는데요〜
(アルバイト生がその人を見て「キャア〜ッ」ってはしゃいでいるので…サイン受ける姿を見たんです〜)
제가 그 사람 보고 대단한 사람인가?연애인 아니믄서〜〜
(私がその人を見てすごい人なのか?芸能人じゃないのに〜〜)
그렇게 생각했었죠〜
(そう思ってた〜)
그런데 어떤 아줌마가 꺄〜 어떻게 해〜〜
(ところが、いくつかのおばさんが、「キャ〜どうして〜〜」)
하면서 싸인받으려고 난리였어요
(と言いながらサイン受けようと大騒ぎでした。)
아직도 누구인지 몰랐죠 일단 사진 찍어서 같은 아파트 동생들한테 톡으로 사진을 보냈죠〜
(まだ誰かわからなかったんですよ。ひとまず写真を取って同じアパートの弟にカカオで写真を送ったんです〜)

160327Eマートユノ

동생왈〜 대박!!!!
(弟いわく〜「ヤバい!!!!」)
이러는거예요〜
(こう言うんですよ〜)

그 사람 누구냐구물어보니까
(その人は誰か尋ねてみたら、)
유노윤호래요〜〜〜
(「ユノ・ユンホだよ〜〜〜」)

저더러 정말 몰라?그러더래요...;;;
(私に「本当にわからない?」そう言ったって…;;;)

거기서 행사있었냐구 물어보는데 아니라면서 군인 몇명 장보러 왔었다고 얘기했었죠 ㅎㅎ
(「そこで行事あったの」と尋ねるのに対して「違う」といって「軍人が何人か買い物をしにきていた」と話しましたね。フフ)
저는 티브 잘 안 보고든요〜 연애인 누구 누구인지 몰라요 특히 아이돌〜〜!!
(私はよく見なくても〜芸能人は誰が誰だかわかりません。特にアイドル〜〜!!)

음냐〜 운 좋은가봐요 연애인 찍고 ㅎㅎ
(えーと〜運がいいようです。芸能人撮って。フフ)
암튼 저녁 맛나게 드시구요 좋은 밤 되세요〜
(とにかく、夕方美味しく食べましたね。お休みなさい〜)


本文2行目のEマートは、ブログでは「이*트」と伏せ字になってるけど、Twitterで「Eマートで会った人のブログ」と書かれてたので、「이마트」と마を入れて翻訳したら、ちゃんと「Eマート」と出た(*^^*)

昼休みに職場PCでその方のブログを見ながら、iPadのメモにハングルをベタ打ちして、それを仕事後・買い物帰りに1人飲みしながら訳したんだけど、時間かかった〜( ;´Д`)
ブログとかTwitterは、ネットニュース記事とかと違って話言葉が多いから、機械翻訳にかけると意味フな訳になっちゃうことが多いんですよね。

そういうときはググったりして調べますが、それでも意味が通じる日本語にならないときは、調べた結果と・前後の文脈を見て、えいやっと大胆に意訳しちゃうこともあるので、私の翻訳はあんまり信用しないでくださいね(笑)
でも、大筋の雰囲気的には外れてないと思うので「だいたいこんな感じのことがかかれてるんだろうなぁ」くらいのぬるい目線でお読みいただければ(;^_^A



そんなこんなで翻訳に時間かけてたら、2016/03/2UP:kozu的DeepImpact第1位発表!&家族旅行ネタ で予告した「解説記事」を書く時間がなくなってしまったσ(^_^;)

しかも、この記事自体も昨夜のうちにUPする予定だったのが、お酒を入れたせいか、帰宅したら22時ちょい過ぎくらいなのにバタンキュー(死語)状態で寝てしまい(そんなに飲んでない&前は飲んで帰っても1時2時まで夜更かし出来たのに)、翌朝のUPになっちゃいましたー。
やはり、寄る年波には勝てないってやつですかねf^_^;)

続きからは、「SMT Seoul パティシエ辻口博啓氏の記事」です(^ー^)ノ



★ ☆ ★ TOHOSHINKI are YUNHO CHANGMIN ★ ☆ ★
160211WeareT2160211WeareT2
東方神起はユノとチャンミンの二人です。
私はこれからも、呼吸をする限りこの二人を守って行きたいと思います。

★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★


SMT Seoul パティシエ辻口博啓氏の記事

まずは、KpopStarzの記事から。
KpopStarz:http://japanese.kpopstarz.com/articles/51607/20160328/sme-hironobu-tsujiguchi.htm
パティシエ辻口博啓氏、「SMT SEOUL」とコラボレーション!

パティシエの辻口博啓氏が、「SMエンターテイメント」というタイトルでブログを公開した。
(中略)
160328SMTSeoul記事

公開された写真は、SMンターテインメント(以下、SM)グループのSM F&Bディベロップメントが1月21日にオープンさせた「SMT SEOUL」だ。「SMT SEOUL」は複合外食空間で1、2階のプレイグラウンドは、昼間はランチ及びデザートカフェ、夜はカジュアルなタパスレストランとなる。木~土曜日の夜10時以降はDJラウンジに変化。天井にはメディア映像やSMアーティストのホログラムなどを映し出し五感を満足させる空間に仕上げられている。


その、辻口博啓氏のブログ記事はこちら↓
http://ameblo.jp/h-tuji/entry-12143018829.html

オサレなケーキですね〜*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・
私、甘いモノはあまり得意ではないんですが、甘さ控え目の・小さめの・美味しいケーキを食べるのは好きです(o^^o)
(ただし月1回が限度。昔はイタトマのバナナとチョコと生クリームとカスタードクリームが入ったような・大きめのケーキとか喜んで食べてたけどね)
今度渡韓したら、ぜひ寄ってみますo(^▽^)o

で、ケーキのお供にはもちろん、コーヒーor紅茶が最適なんですが。
辛めのスパークリングワイン(銘柄にはこだわりませーん)でケーキを食べるのも、実は好きなんですよね。
でもアルコール類はもしかして高いかなーー?(^^;;



↑↑
TIlLコン初日まで4日ですよ!!なんの準備もできてませーーん。

スポンサーサイト



カテゴリ: 東方神起

コメント

コメントの投稿
Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://cmlove0218yhrespect1.blog.fc2.com/tb.php/988-b9c495db
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)