FC2ブログ

Admin   *   New entry   *   Up load   *   All archives

★ ☆ ★ TOHOSHINKI are YUNHO CHANGMIN !!★ ☆ ★

“知識”共有広報大使に相応しいユノ☆【訂正】 


ユノが“知識共有広報大使”を務める国会図書館のTwitterです。

https://twitter.com/knowshare123/status/558085121279279104
@ knowshare123
국회도서관에서 야심차게 추진하는 #지식공유 프로젝트! 홍보대사 #유노윤호 의 포스가 함께 하기를~!! pic.twitter.com/Yna6g4m6Ao
2015年1月22日 - 11:13am

150122広報大使ユノ
(訳:国会図書館で野心的に推進する#知識共有プロジェクト!広報大使#ユノ・ユンホのフォースが共にあらんことを〜!!)

유노윤호 의 포스가 함께 하기를~!!(ユノ・ユンホウィ ポスガ ハンケ ハギルル〜:ユノ・ユンホのフォースが共にあらんことを〜)」は。
スター・ウォーズシリーズで有名な言葉、「May the force with you(フォースと共にあらんことを)」のもじりですね。

この言葉は、シリーズ全般においてジェダイの間の合言葉(We are T!みたいなもん?笑)として使われているようです。

【2014/01/22 23:30 訂正】
最初に記事UPした際に引用した英語のセリフが誤っていました。
韓国語の「포스가 함께 하길」の英文tpして「May the force with you」を引用すべきところを、誤ってオビワン・ケノービのセリフ「The Force will be with you」をコピペしてしまいました(>_<)
そのため、上記本文はUP時より大幅に訂正しています。

以下★〜★までは、引用する英文を誤っていたことによる・誤った解釈なので、全削除です。


オビワンのこの名ゼリフは、韓国語では、「포스가 함께 하길(ポスガ ハンケ ハギル)」と訳されているようです。
(ハギル)」が「하기를(ハギルル)」に変わるだけで、「君と共にある」が「共にあることを」に変わるのかぁ〜と、翻訳機に掛けながら、興味深く思いました。
この辺り、本当にこの訳が正しいかは、ちゃんと韓国語を勉強しないとわからないよなーと思いつつ、たぶん習いには行かないだろうな;^_^A


しかし、スター・ウォーズ ヲタのチャンミンは、このTwitterを見て喜んでるかな?
ユノのフォースはいつも俺と共にある!(′>J<`)♡//デュフっ」とかね。


話が斜めに逸れましたが、軌道修正して・ユノ広報大使の話へ。
委嘱式のときにも思いましたが。

(2014/11/19 UP記事:チャミジョーカーとユノ広報大使
141119広報大使委嘱式ユノ

本当、ユノって知的でノーブルな雰囲を持ってるよね
(面白くて庶民的な一面も持ち併せてるけど)
ユノをこのプロジェクトの広報大使に選んだ、選定委員会(そんなものが実在したかは知らない)の目は高いわ。褒めてつかわす。

画像内の文章は。
지식공유 チシッコンユ:知識共有(ロゴは共 공の ㅇと、有 유のㅇが重なってます)
대한민국을 공유하다 テハミングッウル コンユハダ(大韓民国を共有する)

대한민국의 모든 テハミングッウィ モドゥン(大韓民国の全ての)
지식을 공유합니다 チシッウル コンユハムニダ(知識を共有します)

小さい文字で書かれてる文章を読みたかったんだけど、小さすぎて判別出来ず

しかし、委嘱式のときにまとめて撮ったのねー。と、写真を並べてみて判明。
当面の間はこの服のままでも違和感ないけど、春になったら新しい服装での写真を撮って・リリースしてくださいね国会図書館さん



明後日24日土曜日は、T1STORYコン in 上海ですね。明日行くのかなー。
ウリトンが中国に行くのは、いつも何かと心配です(/ _ ; )
空気汚染問題とか、舞台装置故障問題とか、ユン○ェペン問題とか…。

心配は尽きないけど、ライブが無事に成功し・ユノチャミのイチャイチャが散見され・無事に日本に戻って来てくれることを、心から祈っております(-人-)


↑↑
ランキングに参加しています。よろしかったらポチっとお願いします。

★ ☆ ★ TOHOSHINKI are YUNHO CHANGMIN ★ ☆ ★
サイド118
東方神起はユノとチャンミンの二人です。
私はこれからも、呼吸をする限りこの二人を守って行きたいと思います。

スポンサーサイト



カテゴリ: 東方神起

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2015/01/24 17:56 * edit *

Re: y**uちゃん

◆To《鍵コメ》y**uちゃん◆

2/6取れてよかったね!おめでとう\(^o^)/
参加はお任せします。希望する場合はメールで^_−☆

URL | kozu♪cm #-
2015/01/27 13:54 * edit *

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

 |  #
2015/01/29 15:30 * edit *

コメントの投稿
Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://cmlove0218yhrespect1.blog.fc2.com/tb.php/751-24bc59b1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)